1
00:00:01,702 --> 00:00:03,335
Sam Rubin:
Nas notícias de entretenimento,
2
00:00:03,371 --> 00:00:04,936
mais de 450 milhões de pessoas
3
00:00:04,972 --> 00:00:07,740
sintonizado na transmissão de ontem
do Desfile das Rosas,
4
00:00:07,775 --> 00:00:10,141
visto em mais de 24
países estrangeiros,
5
00:00:10,177 --> 00:00:14,113
onde foi faturado como
Baywatch com flores.
6
00:00:14,148 --> 00:00:15,213
(grunhido)
7
00:00:15,249 --> 00:00:17,015
eu queria
dormir até meio-dia.
8
00:00:17,050 --> 00:00:18,750
Você está conseguindo
muito orientado para objetivos, Steve.
9
00:00:18,785 --> 00:00:22,220
É o último
dia de férias.
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,356
Eu não sei sobre você,
Já tive férias suficientes.
11
00:00:24,391 --> 00:00:26,324
(buzina do carro toca duas vezes)
12
00:00:27,695 --> 00:00:29,861
Ah, olha quem é.
13
00:00:29,896 --> 00:00:31,429
(porta do carro fecha)
14
00:00:31,465 --> 00:00:32,998
Ei, querido,
Senti sua falta!
Oi.
15
00:00:34,068 --> 00:00:35,434
ESCLARECER:
Ah, eu gosto disso.
16
00:00:35,469 --> 00:00:39,137
Estou fora há dois dias e
você está pronto e esperando.
17
00:00:39,172 --> 00:00:41,106
O que aconteceu
para o seu olho?
18
00:00:41,141 --> 00:00:42,407
Ah, um pouco...
(suspira)
19
00:00:42,442 --> 00:00:44,276
Lembrança de ano novo.
20
00:00:44,311 --> 00:00:46,011
Tenho certeza que ele ficaria feliz
para contar tudo sobre isso.
21
00:00:46,046 --> 00:00:47,812
Na verdade, Brandon é o único
com a história aqui.
22
00:00:47,847 --> 00:00:48,813
Ele foi esmagado.
23
00:00:48,849 --> 00:00:50,081
Você gostaria de mim
contar a ela?
24
00:00:50,117 --> 00:00:51,483
Você gostaria
contar a ela?
25
00:00:51,518 --> 00:00:53,485
Não, não, não,
Acho que a história pode...
26
00:00:53,521 --> 00:00:54,886
Pessoal, por favor,
vá direto ao assunto.
27
00:00:54,922 --> 00:00:55,921
O que eu perdi?
28
00:00:55,956 --> 00:00:58,056
BRANDON:
Claro.
29
00:00:58,091 --> 00:01:01,126
Era véspera de Ano Novo e, uh...
30
00:01:01,161 --> 00:01:02,694
estávamos no After Dark.
31
00:01:02,730 --> 00:01:04,462
Passava pouco da meia-noite,
32
00:01:04,498 --> 00:01:06,598
e ex-namorado de Susan
estava de volta à cidade.
33
00:01:06,634 --> 00:01:08,734
(torcendo, gritando,
sinos tocando)
34
00:01:23,217 --> 00:01:25,450
♪ ♪
35
00:01:52,146 --> 00:01:54,212
♪ ♪
36
00:02:17,804 --> 00:02:19,971
♪ ♪
37
00:02:27,014 --> 00:02:29,214
Então, quem era o cara
beijando Susan?
38
00:02:29,249 --> 00:02:30,448
Jonathan Casten.
39
00:02:30,483 --> 00:02:32,083
Ex-namorado de Susan.
40
00:02:32,118 --> 00:02:35,454
Talvez seja melhor eu ouvir
toda a história.
41
00:02:35,489 --> 00:02:36,922
Por que não começamos
no começo?
42
00:02:36,957 --> 00:02:37,923
Manhã de véspera de Ano Novo.
43
00:02:37,958 --> 00:02:40,092
Sim, começou mal
44
00:02:40,127 --> 00:02:42,494
e depois desceu
de lá.
45
00:02:42,529 --> 00:02:44,463
Veja, tudo começou
quando meu pai me enganou
46
00:02:44,498 --> 00:02:46,931
cuidando dos meus dois filhos adolescentes
meio-irmãos para o fim de semana
47
00:02:46,967 --> 00:02:48,166
e aquela linda manhã
quando eu vi
48
00:02:48,201 --> 00:02:50,736
o jardim da frente foi reformado.
49
00:02:50,771 --> 00:02:51,803
(música rock tocando)
50
00:02:51,839 --> 00:02:52,804
♪ Falta de previsão ♪
51
00:02:52,839 --> 00:02:55,774
♪ A visão de raios X é para alguns ♪
52
00:02:58,712 --> 00:03:02,414
♪ Os planos exagerados
de ratos e de homem ♪
53
00:03:04,818 --> 00:03:06,751
♪ Não significa muito para mim ♪
54
00:03:06,786 --> 00:03:08,386
♪ Porque eu sou um deles ♪
55
00:03:08,421 --> 00:03:10,688
♪ Eu sou um deles ♪
56
00:03:10,723 --> 00:03:11,689
(rindo)
57
00:03:11,725 --> 00:03:14,359
♪ Falta de previsão ♪
58
00:03:14,394 --> 00:03:16,327
♪ A visão de raios X é para alguns ♪
59
00:03:19,233 --> 00:03:23,168
♪ Os planos exagerados
de ratos e de homem ♪
60
00:03:24,572 --> 00:03:26,371
♪ Não significa muito para mim ♪
61
00:03:26,406 --> 00:03:28,740
♪ Porque eu sou um deles. ♪
62
00:03:28,775 --> 00:03:29,741
(música desaparece)
63
00:03:29,776 --> 00:03:31,710
(risada sem alegria)
64
00:03:40,186 --> 00:03:41,720
Austin! Ryan!
65
00:03:41,755 --> 00:03:44,289
Desça aqui!
66
00:03:44,325 --> 00:03:45,557
O que é isso?
67
00:03:46,660 --> 00:03:48,593
E aí, mano?
68
00:03:48,628 --> 00:03:49,794
Por que você não me conta?
69
00:03:57,537 --> 00:03:58,770
Ah, não, cara.
70
00:03:58,805 --> 00:04:00,672
Alguém fez um TP na casa.
Isso é horrível.
71
00:04:00,708 --> 00:04:02,507
Isso é hediondo.
Hum.
72
00:04:02,543 --> 00:04:03,975
E você não saberia
alguma coisa sobre isso?
73
00:04:04,011 --> 00:04:05,476
Bem, eu acho
de alguém
74
00:04:05,512 --> 00:04:07,012
tentando te enviar
uma mensagem, Steve.
75
00:04:07,047 --> 00:04:08,747
Realmente? E o que
seria essa mensagem?
76
00:04:08,782 --> 00:04:11,349
Hmm, talvez você tenha marcado
alguns caras de folga ou algo assim.
77
00:04:11,384 --> 00:04:12,751
RYAN:
Sim, você sabe, tipo,
78
00:04:12,786 --> 00:04:14,953
talvez eles quisessem
pegue emprestado seu Corvette
79
00:04:14,988 --> 00:04:16,955
e, tipo,
você disse "não".
80
00:04:16,990 --> 00:04:18,723
Por que vocês não
sair da minha vista?
81
00:04:18,759 --> 00:04:19,924
Legal.
Não, espere.
82
00:04:19,959 --> 00:04:21,126
Você sabe o que?
83
00:04:21,161 --> 00:04:22,894
Pensando bem,
Eu acho que gostaria de ver
84
00:04:22,929 --> 00:04:24,462
você fica por perto
e limpe cada fragmento
85
00:04:24,498 --> 00:04:26,264
dessas coisas.
86
00:04:26,300 --> 00:04:27,565
Você tem uma hora.
87
00:04:27,601 --> 00:04:29,501
Uau, ele parece louco.
88
00:04:29,536 --> 00:04:31,570
Você não viu louco!
89
00:04:33,640 --> 00:04:36,007
(porta abre)
90
00:04:37,111 --> 00:04:38,476
Você viu, né?
91
00:04:38,512 --> 00:04:39,477
Eu vou matá-los.
92
00:04:39,512 --> 00:04:41,179
Não, vou matar Rush.
93
00:04:41,214 --> 00:04:42,580
Eu não posso acreditar
ele me fez cuidar
94
00:04:42,615 --> 00:04:44,082
daqueles dois babuínos
neste fim de semana--
95
00:04:44,117 --> 00:04:45,116
Fim de semana de Réveillon.
96
00:04:45,152 --> 00:04:46,751
Eles são seus irmãos, cara.
97
00:04:46,787 --> 00:04:48,219
Eles são meus meio-irmãos.
98
00:04:48,254 --> 00:04:49,721
E eles são a metade errada.
99
00:04:49,757 --> 00:04:52,624
Eu só gostaria de saber onde
a parte do macaco está na sua família,
100
00:04:52,660 --> 00:04:54,058
porque você se refere a eles como
101
00:04:54,094 --> 00:04:55,860
os meninos macacos voadores,
não é isso...
(telefone tocando)
102
00:04:55,896 --> 00:04:58,096
Com licença.
103
00:04:58,131 --> 00:05:00,966
Sim, bem,
esses macacos estão de castigo.
104
00:05:01,001 --> 00:05:02,334
(telefone apita)
105
00:05:02,369 --> 00:05:03,568
Olá.
106
00:05:03,603 --> 00:05:04,803
Ei, você acordou cedo.
107
00:05:04,838 --> 00:05:08,139
Uh, sim, eu tive que escolher
alguém no aeroporto.
108
00:05:08,175 --> 00:05:09,541
Oh sim? Quem está dentro?
109
00:05:09,576 --> 00:05:11,208
Jônatas.
110
00:05:11,244 --> 00:05:14,913
Ah, você se lembra,
uh, editor da Condor do ano passado?
111
00:05:14,948 --> 00:05:15,947
Casten está aqui?
112
00:05:15,982 --> 00:05:19,150
Sim, em um, uh,
escala do Taiti.
113
00:05:19,185 --> 00:05:20,585
Surpresa total.
114
00:05:20,621 --> 00:05:21,886
Ele ligou do avião.
115
00:05:21,921 --> 00:05:23,054
Muito legal.
116
00:05:23,090 --> 00:05:24,522
Sim. Parece que ele estará
117
00:05:24,557 --> 00:05:26,524
ficar até o Ano Novo.
118
00:05:26,559 --> 00:05:28,126
Ótimo.
119
00:05:28,161 --> 00:05:30,495
Hum, ouça,
120
00:05:30,530 --> 00:05:31,696
Eu estava pensando,
121
00:05:31,731 --> 00:05:34,332
você ficaria chateado
se eu descascasse
122
00:05:34,368 --> 00:05:35,333
Coisa de Ano Novo do Colin?
123
00:05:35,369 --> 00:05:36,735
Sim.
124
00:05:36,770 --> 00:05:38,369
Vamos,
você disse que não estava mesmo
125
00:05:38,405 --> 00:05:39,604
que está interessado em ir.
126
00:05:39,639 --> 00:05:40,972
Não, isso não é verdade.
127
00:05:41,007 --> 00:05:42,540
Estou muito interessado
em ir para a coisa de Colin.
128
00:05:42,575 --> 00:05:44,909
Ok, estarei lá.
129
00:05:44,944 --> 00:05:45,977
Eu só, ah,
130
00:05:46,012 --> 00:05:49,581
Posso estar um pouco atrasado.
131
00:05:49,616 --> 00:05:50,649
Quão tarde?
132
00:05:50,684 --> 00:05:52,250
Deixa para lá. Chegarei na hora certa.
133
00:05:52,285 --> 00:05:53,251
(porta abre)
134
00:05:53,286 --> 00:05:54,619
Ok. Te vejo lá.
135
00:05:54,655 --> 00:05:56,254
Ok, tchau.
Sim, tchau.
136
00:05:56,289 --> 00:05:57,388
(porta fecha)
137
00:05:57,424 --> 00:05:58,623
(bip)
138
00:05:59,693 --> 00:06:01,359
Olá, Brandão.
139
00:06:01,395 --> 00:06:03,161
Ei. Estão todos prontos para esta noite?
140
00:06:03,197 --> 00:06:04,429
Sim, o clube está todo esgotado.
141
00:06:04,464 --> 00:06:05,497
Deve ser uma noite e tanto.
142
00:06:05,532 --> 00:06:06,497
Estou animado.
143
00:06:06,533 --> 00:06:07,799
Sim, eu também.
144
00:06:07,835 --> 00:06:09,668
Você sabe, de todos os anos
Eu tenho saído,
145
00:06:09,703 --> 00:06:11,436
Eu nunca estive
com alguém que eu amei
146
00:06:11,472 --> 00:06:12,771
à meia-noite da véspera de Ano Novo.
147
00:06:12,806 --> 00:06:14,939
É sempre
acabou por ser
148
00:06:14,975 --> 00:06:16,808
uma noite bastante solitária.
149
00:06:16,843 --> 00:06:18,343
Eu tive um casal
desses eu mesmo.
150
00:06:18,379 --> 00:06:19,678
Mas este ano, você tem David.
151
00:06:19,713 --> 00:06:21,012
E você tem Susan.
152
00:06:23,116 --> 00:06:24,415
Sim.
153
00:06:24,451 --> 00:06:25,383
Eu tenho Susana.
154
00:06:27,454 --> 00:06:28,419
Então, o que aconteceu naquela noite?
155
00:06:28,455 --> 00:06:30,889
Vá devagar, espere.
156
00:06:30,924 --> 00:06:32,557
VALÉRIA:
Ah, café.
157
00:06:32,592 --> 00:06:35,093
Meu. Huh.
158
00:06:35,129 --> 00:06:36,228
Oi.
Olá, Clara.
159
00:06:36,263 --> 00:06:38,062
Bem vindo de volta.
Obrigado.
160
00:06:38,098 --> 00:06:39,330
Como foi San Diego?
161
00:06:39,365 --> 00:06:41,432
ESCLARECER:
Uh, eu não sei.
Estou meio que ficando
162
00:06:41,467 --> 00:06:43,468
a ideia de que, uh, Ano Novo
com o chanceler
163
00:06:43,504 --> 00:06:44,870
realmente não se compara
para as notícias locais.
164
00:06:44,905 --> 00:06:46,505
Sim, foi
memorável aqui.
165
00:06:46,540 --> 00:06:48,006
Ah, a propósito,
ah, Donna ligou
166
00:06:48,041 --> 00:06:49,474
enquanto você estava
tirando a árvore.
167
00:06:49,509 --> 00:06:50,542
Provavelmente tinha
algo para fazer
168
00:06:50,577 --> 00:06:51,542
com isso
pássaro estúpido.
169
00:06:51,577 --> 00:06:52,543
(risos)
170
00:06:52,579 --> 00:06:53,544
E quanto
o pássaro estúpido?
171
00:06:53,580 --> 00:06:54,813
Oh, ele voou para o galinheiro.
172
00:06:54,848 --> 00:06:56,314
E você está sendo culpado
por isso, aliás.
173
00:06:56,349 --> 00:06:57,982
Meu? O que você é,
o que você é
174
00:06:58,017 --> 00:06:58,983
falando?
Eu nem estava aqui.
175
00:06:59,019 --> 00:07:00,251
Você não se lembra,
176
00:07:00,286 --> 00:07:01,986
algumas horas
antes de partir para San Diego?
177
00:07:02,022 --> 00:07:03,922
Quando eu cheguei
dizer adeus?
178
00:07:03,957 --> 00:07:06,490
ESCLARECER:
Ah, certo, estávamos,
ah, tirando uma soneca.
179
00:07:06,526 --> 00:07:08,225
(gritos de pássaros)
180
00:07:08,261 --> 00:07:09,961
PÁSSARO:
Joe ama Donna.
181
00:07:09,996 --> 00:07:11,195
(gritos)
182
00:07:11,230 --> 00:07:12,196
Joe ama Donna.
183
00:07:12,232 --> 00:07:13,998
(os gritos continuam)
184
00:07:14,033 --> 00:07:16,601
Qual é o problema?
185
00:07:16,637 --> 00:07:18,870
Tudo que consigo pensar
quando estamos nos beijando
186
00:07:18,905 --> 00:07:21,306
é como eu quero
matar aquele pássaro.
187
00:07:21,341 --> 00:07:23,642
Eu pensei que estava
o único.
188
00:07:23,677 --> 00:07:25,476
(risos)
189
00:07:25,512 --> 00:07:28,213
(gritando)
190
00:07:28,248 --> 00:07:30,281
Você está assustando ela.
191
00:07:30,316 --> 00:07:31,549
Desculpe.
192
00:07:31,584 --> 00:07:33,084
Apenas me dê
mais um segundo,
193
00:07:33,120 --> 00:07:36,421
e eu vou fazer isso.
194
00:07:36,456 --> 00:07:37,822
Posso ter
o clipe de papel, por favor?
195
00:07:37,858 --> 00:07:38,990
Hum-hmm.
196
00:07:41,060 --> 00:07:42,493
Você acha que vai ficar tudo bem?
197
00:07:42,529 --> 00:07:43,828
Sim, deveria.
198
00:07:43,864 --> 00:07:45,596
E então, depois do feriado,
Vou pegar essa gaiola de volta
199
00:07:45,631 --> 00:07:47,565
e pegar você
outro, ok?
Legal.
200
00:07:47,601 --> 00:07:50,235
Bem, estou feliz
você passou por aqui.
201
00:07:50,270 --> 00:07:51,236
Eu também.
202
00:07:51,271 --> 00:07:52,237
(batendo)
ESCLARECER:
Don.
203
00:07:52,272 --> 00:07:53,204
Entre.
204
00:07:54,308 --> 00:07:55,973
Olá.
205
00:07:56,009 --> 00:07:56,875
Oi.
206
00:07:56,910 --> 00:07:59,144
Uh, alguma chance
207
00:07:59,179 --> 00:08:01,413
podemos, hum, cobrir a gaiola
208
00:08:01,448 --> 00:08:03,348
ou coloque um focinho nela
ou algo assim?
209
00:08:03,383 --> 00:08:04,516
(risos)
210
00:08:04,551 --> 00:08:05,583
Isso é cruel.
211
00:08:05,619 --> 00:08:07,219
Ela não é tão barulhenta.
Não.
212
00:08:07,254 --> 00:08:08,352
Comparado com o quê?
213
00:08:08,388 --> 00:08:09,353
Uma britadeira?
214
00:08:09,389 --> 00:08:12,023
Clara, olha,
Me desculpe,
215
00:08:12,058 --> 00:08:13,391
mas Joe é apenas
consertando a gaiola
216
00:08:13,427 --> 00:08:14,693
e então ela vai
acalme-se.
217
00:08:14,728 --> 00:08:15,727
Por que, o que há de errado com a gaiola?
218
00:08:15,762 --> 00:08:17,495
A trava está quebrada.
(grito alto)
219
00:08:18,866 --> 00:08:20,498
Então seria
muito útil
220
00:08:20,534 --> 00:08:22,300
se você e
Kelly se certificou
221
00:08:22,336 --> 00:08:23,668
que ninguém abriu.
222
00:08:23,703 --> 00:08:25,937
Sim, claro.
223
00:08:25,972 --> 00:08:28,973
Não gostaria do passarinho
voar para longe, não é?
224
00:08:31,044 --> 00:08:32,743
PÁSSARO:
Joe ama Donna.
225
00:08:32,779 --> 00:08:33,878
(risos)
226
00:08:33,913 --> 00:08:35,513
Você está bem?
227
00:08:35,549 --> 00:08:39,250
Eu juro, eu nunca
tocou naquela gaiola.
228
00:08:39,286 --> 00:08:40,251
Eu não fiz isso!
229
00:08:40,286 --> 00:08:43,121
Eu acredito em você, Clara.
230
00:08:43,156 --> 00:08:44,623
STEVE:
Mas isso não é
o fim para
231
00:08:44,658 --> 00:08:45,623
a história do pássaro.
232
00:08:45,659 --> 00:08:46,624
É isso, Prata?
233
00:08:46,660 --> 00:08:48,125
Eu realmente não quero ouvir
234
00:08:48,161 --> 00:08:50,395
mais nada sobre o maldito pássaro,
se você não se importa.
235
00:08:50,430 --> 00:08:51,563
Nem eu.
236
00:08:51,598 --> 00:08:53,498
Isso fez com que David e eu
problemas suficientes naquela noite.
237
00:08:53,533 --> 00:08:56,834
DAVI:
Sim, bem, se você não faria
começou comigo,
238
00:08:56,869 --> 00:08:57,869
isso nunca aconteceria
aconteceu.
239
00:08:57,905 --> 00:08:59,204
eu não fiz
comece com você.
240
00:08:59,239 --> 00:09:01,139
Sim, você fez.
241
00:09:01,174 --> 00:09:03,141
Ok, pessoal,
imagine isso:
242
00:09:03,176 --> 00:09:05,843
estamos na festa do Colin...
243
00:09:05,879 --> 00:09:07,812
(música de dança tocando)
244
00:09:21,861 --> 00:09:23,160
Ei.
245
00:09:23,196 --> 00:09:25,296
Com licença.
246
00:09:25,331 --> 00:09:26,397
O que está acontecendo
aqui fora?
247
00:09:26,432 --> 00:09:28,366
Solte meu braço.
O que você está fazendo?
248
00:09:28,402 --> 00:09:30,134
Como é
Estou fazendo sexo grupal?
249
00:09:30,170 --> 00:09:31,402
Não, parece
uma pequena reunião
250
00:09:31,437 --> 00:09:32,670
dos drogados,
se você me perguntar.
251
00:09:32,705 --> 00:09:34,572
Bem, eu não estou fazendo nada,
então saia do meu pé.
252
00:09:34,607 --> 00:09:35,640
Eu só quero ter
253
00:09:35,675 --> 00:09:37,141
uma ótima noite com você, ok?
254
00:09:37,177 --> 00:09:38,476
Bem, apenas fique em linha reta.
255
00:09:38,511 --> 00:09:40,178
Sim, senhor.
256
00:09:40,213 --> 00:09:42,146
Estou falando sério, Val.
Eu também.
257
00:09:42,181 --> 00:09:43,280
Quero dizer, você não precisa, uh,
258
00:09:43,316 --> 00:09:44,482
vá conhecer sua mãe
para jantar ou algo assim?
259
00:09:44,517 --> 00:09:46,351
O que, você está tentando
para se livrar de mim?
260
00:09:46,386 --> 00:09:48,519
Sim, sim, estou tentando
para se livrar de você.
261
00:09:50,123 --> 00:09:52,023
Bem, pelo menos concordamos
em alguma coisa.
262
00:09:53,126 --> 00:09:54,592
Sim.
263
00:10:01,367 --> 00:10:03,601
É mais assim.
264
00:10:04,704 --> 00:10:06,337
(suspira)
265
00:10:06,372 --> 00:10:08,706
Te encontro no clube
assim que puder.
266
00:10:15,015 --> 00:10:16,915
Prata, até mais
ano que vem, amigo.
267
00:10:16,950 --> 00:10:18,249
Ah, definitivamente.
268
00:10:18,284 --> 00:10:19,584
(risos)
Eu só tinha que tentar.
269
00:10:19,619 --> 00:10:22,020
Tudo bem,
boa noite.
270
00:10:22,055 --> 00:10:23,387
(risos)
271
00:10:23,423 --> 00:10:24,589
Sem sorte?
272
00:10:24,624 --> 00:10:25,690
Não, ainda não.
273
00:10:25,725 --> 00:10:26,790
Realmente não consigo pensar em ninguém?
274
00:10:26,826 --> 00:10:28,827
Uh... não.
275
00:10:28,862 --> 00:10:30,161
(risos)
276
00:10:30,196 --> 00:10:31,162
Você nem está tentando.
277
00:10:31,197 --> 00:10:32,396
Quem você está enganando?
278
00:10:32,432 --> 00:10:33,397
Você está brincando comigo?
279
00:10:33,433 --> 00:10:34,532
Não há nada
eu gostaria
280
00:10:34,567 --> 00:10:36,834
mais do que para o jovem Jonathan
para encontrar um encontro.
281
00:10:36,869 --> 00:10:38,303
Além de encontrar
um lugar diferente
282
00:10:38,338 --> 00:10:40,137
para tocar no ano novo
do que The After Dark.
283
00:10:40,172 --> 00:10:41,539
Ah, vamos lá, tem...
284
00:10:41,575 --> 00:10:43,007
Brandon, não há nada
Eu posso fazer isso.
285
00:10:43,042 --> 00:10:45,142
Ele descobriu que os Corrs são
brincando e ele... eu não sei...
286
00:10:45,178 --> 00:10:46,343
ele simplesmente fica bobo
para bandas irlandesas.
287
00:10:46,379 --> 00:10:48,078
Eu simplesmente não entendo
como um cara que era
288
00:10:48,114 --> 00:10:50,147
tão bem conectado na C.U.
não consigo encontrar uma data.
289
00:10:50,183 --> 00:10:51,583
É véspera de Ano Novo.
290
00:10:51,618 --> 00:10:53,384
Por favor, não faça mais
fora disso do que existe.
291
00:10:53,419 --> 00:10:55,420
Multar.
292
00:10:55,455 --> 00:10:57,021
Eu simplesmente não pensei
foi sua responsabilidade
293
00:10:57,057 --> 00:10:58,756
para ser seu, uh, diretor social,
Julie McCoy.
294
00:10:58,791 --> 00:11:00,224
O-Ok, ponto entendido.
295
00:11:00,260 --> 00:11:01,525
Muito bem, o navio partiu.
296
00:11:01,561 --> 00:11:03,928
Você poderia apenas segurar para mim?
297
00:11:03,963 --> 00:11:05,463
Por que?
298
00:11:05,498 --> 00:11:08,299
Se Kelly me pegar com cocaína...
299
00:11:08,335 --> 00:11:09,801
vamos apenas dizer
não seria bom.
300
00:11:09,836 --> 00:11:11,469
OK?
301
00:11:11,504 --> 00:11:13,371
Por favor?
302
00:11:19,413 --> 00:11:21,279
Isso é para o meu
benefício, eu me pergunto?
303
00:11:21,314 --> 00:11:22,647
(risos)
304
00:11:22,682 --> 00:11:24,282
Kel, eles nem
sei que você está aqui.
305
00:11:24,317 --> 00:11:26,317
Meu ponto exatamente.
306
00:11:28,555 --> 00:11:30,055
(limpa a garganta)
307
00:11:30,090 --> 00:11:31,756
Obrigado por mantê-lo aquecido,
Val.
308
00:11:31,792 --> 00:11:34,792
Sem problemas.
309
00:11:37,297 --> 00:11:39,797
Não há algum
mais ou menos, hum,
310
00:11:39,833 --> 00:11:41,265
repelente que você pode usar com ela?
311
00:11:41,301 --> 00:11:42,500
É ano novo.
312
00:11:42,536 --> 00:11:44,468
E precisamos
para fazer uma resolução de Ano Novo.
313
00:11:44,504 --> 00:11:46,004
Que tal não lutar mais
sobre Valéria?
314
00:11:46,039 --> 00:11:47,505
Multar.
315
00:11:47,541 --> 00:11:49,941
Você não está de volta
na alegria do feriado, não é?
316
00:11:49,976 --> 00:11:51,442
Absolutamente não.
317
00:11:51,477 --> 00:11:53,578
Ah, bom, então você
não me importarei se eu....
318
00:11:53,613 --> 00:11:54,779
O que você está fazendo?
319
00:11:54,814 --> 00:11:55,980
Estou revistando você.
320
00:11:56,016 --> 00:11:57,515
Revistar. Estou limpo.
321
00:11:57,551 --> 00:11:59,050
Oh.
322
00:11:59,085 --> 00:12:00,384
(risos)
323
00:12:00,420 --> 00:12:02,453
(suspira)
324
00:12:02,489 --> 00:12:05,824
(música tocando,
conversas indistintas)
325
00:12:17,570 --> 00:12:19,070
Então, ninguém tinha
uma boa passagem de ano?
326
00:12:19,106 --> 00:12:21,072
Clare, você está avançando.
327
00:12:21,108 --> 00:12:23,408
Sim. Se você realmente quer
para obter o impacto total
328
00:12:23,443 --> 00:12:24,809
do que aconteceu naquela noite,
329
00:12:24,844 --> 00:12:26,744
você realmente tem que ouvir
a cada pequeno detalhe.
330
00:12:26,779 --> 00:12:28,346
Ok, tudo bem.
331
00:12:28,381 --> 00:12:29,947
Eu só quero ouvir
como você ficou com o olho roxo.
332
00:12:29,983 --> 00:12:31,215
Sim, Steve, como você conseguiu
aquele olho roxo?
333
00:12:32,719 --> 00:12:34,485
Melhor servir-se
mais um pouco de café, garoto.
334
00:12:34,521 --> 00:12:35,820
Isso pode demorar um pouco.
335
00:12:35,855 --> 00:12:37,655
STEVE:
Bem, a festa
no After Dark
336
00:12:37,691 --> 00:12:40,624
com certeza começou muito bem.
337
00:12:40,660 --> 00:12:42,593
(tocando balada)
338
00:12:57,611 --> 00:13:00,578
♪ Sozinho ♪
339
00:13:00,614 --> 00:13:02,213
♪ Olhando ♪
340
00:13:02,248 --> 00:13:06,517
♪ Vendo a vida dela passar ♪
341
00:13:06,553 --> 00:13:08,452
♪ Quando os dias dela são cinzentos ♪
342
00:13:08,487 --> 00:13:13,157
♪ E as noites dela são negras ♪
343
00:13:13,192 --> 00:13:17,662
♪ Diferentes tons do dia ♪
344
00:13:17,697 --> 00:13:20,531
♪ E o brinquedo peludo de um olho só ♪
345
00:13:20,567 --> 00:13:23,100
♪ Isso está em cima da cama ♪
346
00:13:23,135 --> 00:13:27,772
♪ Muitas vezes a ouvi chorar ♪
347
00:13:27,808 --> 00:13:33,278
♪ E a ouvi sussurrar
um nome há muito perdoado ♪
348
00:13:33,313 --> 00:13:35,680
♪ Mas não esquecido ♪
349
00:13:38,785 --> 00:13:41,753
♪ Você está perdoado ♪
350
00:13:41,788 --> 00:13:44,188
♪ Não esquecido ♪
351
00:13:44,223 --> 00:13:46,658
♪ Você está perdoado ♪
352
00:13:46,693 --> 00:13:49,360
♪ Não esquecido ♪
353
00:13:49,396 --> 00:13:51,729
♪ Você está perdoado ♪
354
00:13:51,765 --> 00:13:54,032
♪ Não esquecido ♪
355
00:13:54,067 --> 00:13:57,134
♪ Você não está esquecido ♪
356
00:14:00,740 --> 00:14:06,176
♪ Um coração sangrando e dilacerado ♪
357
00:14:06,212 --> 00:14:09,047
♪ Deixado em um túmulo gelado ♪
358
00:14:12,018 --> 00:14:13,618
Desculpe, pessoal. Vendido.
359
00:14:13,653 --> 00:14:15,219
Nossos nomes deveriam ser
na lista de convidados, cara.
360
00:14:15,255 --> 00:14:18,322
Sanders – Austin e Ryan.
Somos irmãos de Steve.
361
00:14:18,358 --> 00:14:19,223
Ele não disse nada para mim.
362
00:14:19,259 --> 00:14:20,791
Bem, é melhor você ir procurá-lo.
363
00:14:20,827 --> 00:14:22,159
Cara, ele vai ficar furioso
se ele descobrir
364
00:14:22,195 --> 00:14:23,294
que não conseguimos entrar.
365
00:14:23,330 --> 00:14:24,696
Tudo bem.
366
00:14:24,731 --> 00:14:25,797
Espere aqui.
367
00:14:25,832 --> 00:14:27,765
Ei, não há problema.
368
00:14:33,406 --> 00:14:36,774
♪ Sussurrando um nome
há muito perdoado ♪
369
00:14:36,810 --> 00:14:39,410
♪ Mas não esquecido ♪
370
00:14:42,582 --> 00:14:44,915
♪ Você está perdoado ♪
371
00:14:44,951 --> 00:14:47,952
♪ Não esquecido ♪
372
00:14:47,987 --> 00:14:49,954
♪ Você está perdoado ♪
373
00:14:49,990 --> 00:14:53,091
♪ Não esquecido ♪
374
00:14:53,126 --> 00:14:55,726
♪ Você está perdoado ♪
375
00:14:55,761 --> 00:14:57,161
♪ Não esquecido ♪
376
00:14:57,197 --> 00:14:58,996
Jonathan, você veio.
377
00:14:59,032 --> 00:15:00,464
Bem, eu não poderia
deixe a falta
378
00:15:00,500 --> 00:15:01,966
de um encontro me mantenha longe.
379
00:15:02,002 --> 00:15:03,634
Você, uh... você se lembra do Brandon,
380
00:15:03,670 --> 00:15:05,235
certo?
381
00:15:05,272 --> 00:15:06,604
O ex-pres, certo?
Sim, claro.
382
00:15:06,640 --> 00:15:07,671
Claro.
383
00:15:07,707 --> 00:15:08,739
Não se preocupe com isso.
Não se levante.
384
00:15:08,775 --> 00:15:09,940
Está tudo bem.
385
00:15:09,976 --> 00:15:11,175
Como você está?
386
00:15:11,210 --> 00:15:14,779
Bem, para falar a verdade,
Estou exausto.
387
00:15:14,814 --> 00:15:16,314
Vamos ver, é, uh...
388
00:15:16,349 --> 00:15:19,283
bem, são apenas 10:00 amanhã
no Pacífico Sul.
389
00:15:19,319 --> 00:15:20,918
Você provavelmente deveria
durma um pouco.
390
00:15:20,954 --> 00:15:22,186
JONATÃ:
Você está certo.
391
00:15:22,222 --> 00:15:24,588
Há uma cama de hotel esperando
com meu nome nele.
392
00:15:24,624 --> 00:15:25,689
Você, ah...
393
00:15:25,725 --> 00:15:27,325
você vai ficar um pouco
enquanto, porém, sim?
394
00:15:27,360 --> 00:15:30,060
Sim. Claro. Quero dizer,
é véspera de Ano Novo, certo?
395
00:15:30,096 --> 00:15:31,629
É isso mesmo.
396
00:15:32,933 --> 00:15:34,331
Então, o que você estava fazendo
no Taiti?
397
00:15:34,367 --> 00:15:35,666
Oh, eu tive uma tarefa difícil.
398
00:15:35,701 --> 00:15:37,568
Eu estava avaliando Club Meds
para Jornal Masculino.
399
00:15:37,604 --> 00:15:39,002
(ambos rindo)
400
00:15:39,039 --> 00:15:40,471
Ah, pobre bebê.
Sim. Bem,
401
00:15:40,507 --> 00:15:42,105
alguém tem que fazer isso.
402
00:15:42,142 --> 00:15:43,274
Ei, eu tenho
403
00:15:43,310 --> 00:15:44,942
para te dizer, Brandon,
eu realmente estive
404
00:15:44,978 --> 00:15:46,877
curtindo suas colunas.
405
00:15:48,048 --> 00:15:49,680
Minhas colunas?
Sim. eu tenho
uma assinatura
406
00:15:49,716 --> 00:15:51,715
para O Condor
como um presente de despedida
407
00:15:51,751 --> 00:15:54,118
da turma do
papel, e eu realmente
408
00:15:54,154 --> 00:15:55,219
como seu trabalho.
409
00:15:55,255 --> 00:15:57,288
Bem, obrigado.
410
00:15:57,324 --> 00:15:58,989
♪ Você está perdoado ♪
411
00:15:59,025 --> 00:16:01,725
♪ Não esquecido ♪
412
00:16:01,761 --> 00:16:04,695
♪ Você está perdoado ♪
413
00:16:04,731 --> 00:16:07,431
♪ Não esquecido ♪
414
00:16:07,466 --> 00:16:10,400
♪ Você está perdoado ♪
415
00:16:10,436 --> 00:16:12,403
♪ Não esquecido ♪
416
00:16:12,439 --> 00:16:15,707
♪ Você está perdoado ♪
417
00:16:15,742 --> 00:16:18,109
♪ Não esquecido ♪
418
00:16:18,144 --> 00:16:20,477
Valéria,
Eu não posso acreditar.
419
00:16:20,512 --> 00:16:21,746
Você realmente
tirou isso.
420
00:16:21,781 --> 00:16:23,147
Obrigado.
421
00:16:23,182 --> 00:16:24,581
Eu só queria que David
chegaria aqui.
422
00:16:24,617 --> 00:16:26,117
Ele me excitou
para The Corrs,
423
00:16:26,152 --> 00:16:27,952
e agora ele está desaparecido
a coisa toda.
424
00:16:27,987 --> 00:16:29,286
Onde se encontra Silverado?
425
00:16:29,321 --> 00:16:30,420
Não sei.
426
00:16:30,456 --> 00:16:31,756
Ele disse que ligaria
eu de volta,
427
00:16:31,791 --> 00:16:33,390
e isso foi
há duas horas.
428
00:16:33,425 --> 00:16:36,627
♪ Você está perdoado... ♪
429
00:16:36,663 --> 00:16:38,428
Você pode vê-la?
430
00:16:38,464 --> 00:16:39,730
Sim, mova a luz
um pouco mais alto.
431
00:16:39,766 --> 00:16:41,132
(gritos de pássaros)
Joe ama Donna.
432
00:16:41,167 --> 00:16:43,067
Perfeito.
433
00:16:43,103 --> 00:16:44,335
Vamos, querido.
Vamos.
(gritos)
434
00:16:44,370 --> 00:16:46,104
Vamos.
435
00:16:46,139 --> 00:16:47,438
Ah!
436
00:16:47,474 --> 00:16:48,606
Joe ama Donna.
Caramba.
437
00:16:48,641 --> 00:16:50,241
O quê, ela se foi?
Não.
438
00:16:50,276 --> 00:16:51,609
Ela subiu para um galho mais alto.
439
00:16:51,644 --> 00:16:53,611
PÁSSARO:
Maldito pássaro.
440
00:16:53,646 --> 00:16:55,279
Olhe ao redor e veja
se você conseguir encontrar um bastão mais longo.
441
00:16:57,650 --> 00:16:59,417
Então, como ela saiu?
Não sei.
442
00:16:59,452 --> 00:17:02,453
Quando voltei da casa do Colin,
a gaiola estava aberta,
443
00:17:02,489 --> 00:17:04,354
e ela estava fora
no convés.
(gemidos)
444
00:17:04,391 --> 00:17:07,291
Bem, ela é definitivamente
desfrutando de sua liberdade.
445
00:17:07,326 --> 00:17:10,027
(gritos)
446
00:17:12,165 --> 00:17:14,532
PÁSSARO:
Maldito pássaro ama Donna.
447
00:17:14,567 --> 00:17:16,200
Então, onde está Joe?
448
00:17:16,236 --> 00:17:17,501
Ele está em algum grande
função de ex-alunos.
449
00:17:17,537 --> 00:17:18,870
Ele deveria estar de volta em breve.
450
00:17:18,905 --> 00:17:21,739
Sim, bem, é véspera de Ano Novo,
e estamos em cima de uma árvore, literalmente.
451
00:17:21,775 --> 00:17:23,374
Desculpe.
452
00:17:23,409 --> 00:17:25,042
Olha, Davi,
você não precisa fazer isso.
453
00:17:25,078 --> 00:17:26,343
Eu sei que Valerie está esperando
para você.
454
00:17:26,379 --> 00:17:27,644
Não. Não se preocupe com isso.
455
00:17:27,680 --> 00:17:28,912
Contanto que eu volte à meia-noite,
ela vai ficar bem.
456
00:17:28,948 --> 00:17:31,749
Bem, se eu não disse isso antes,
obrigado.
457
00:17:31,785 --> 00:17:33,484
Qualquer coisa por um amigo.
458
00:17:33,519 --> 00:17:34,785
PÁSSARO:
Maldito pássaro.
459
00:17:34,821 --> 00:17:37,655
Você sabe que sempre estará
mais que um amigo.
460
00:17:37,690 --> 00:17:40,257
Sim, eu sei.
461
00:17:42,996 --> 00:17:44,928
PÁSSARO:
Joe ama Donna.
462
00:17:46,165 --> 00:17:47,298
Caramba!
463
00:17:47,333 --> 00:17:48,999
Ela foi para um galho mais alto.
464
00:17:49,035 --> 00:17:50,868
Maldito pássaro.
465
00:17:52,171 --> 00:17:54,906
Então, eles alguma vez
pegar o maldito pássaro?
466
00:17:54,941 --> 00:17:57,809
Clare, você sempre
leu a última página primeiro?
467
00:17:57,844 --> 00:18:00,244
Sim. Claro. Tenho que
certifique-se de que está indo
para ser um final feliz.
468
00:18:00,280 --> 00:18:03,214
É um feliz
terminando, não é?
469
00:18:03,249 --> 00:18:04,715
Depende de com quem você fala.
470
00:18:04,751 --> 00:18:06,917
Então, o que aconteceu
com seus irmãos?
471
00:18:06,953 --> 00:18:08,118
Bem, onde duramos
472
00:18:08,154 --> 00:18:10,121
parou, os meninos escaparam
para o Depois do Anoitecer.
473
00:18:10,156 --> 00:18:12,824
Eles têm muita sorte de estar vivos.
474
00:18:12,859 --> 00:18:15,626
(música de dança alta tocando)
475
00:18:27,907 --> 00:18:29,139
Eu não acredito nisso.
476
00:18:29,174 --> 00:18:30,307
Qual é o problema?
477
00:18:30,342 --> 00:18:31,475
Meus irmãos estão aqui.
478
00:18:31,511 --> 00:18:32,843
Há muito
KEGers aqui, Steve.
479
00:18:32,879 --> 00:18:34,644
Não meus irmãos de fraternidade.
Meus verdadeiros irmãos.
480
00:18:34,680 --> 00:18:35,946
Os filhos de Rush.
481
00:18:35,982 --> 00:18:38,248
Estou cuidando deles
enquanto meu pai está em Las Vegas.
482
00:18:38,284 --> 00:18:40,952
Oh. Eu pensei que o porteiro
significava seus irmãos KEG.
483
00:18:40,987 --> 00:18:42,453
Ele disse para mim
dois caras estavam
484
00:18:42,489 --> 00:18:45,222
saiu da lista de convidados,
então eu disse a ele, deixe-os entrar.
485
00:18:45,258 --> 00:18:46,690
Você os deixou entrar?
Sim.
486
00:18:46,726 --> 00:18:48,059
Qual é o problema?
487
00:18:50,997 --> 00:18:52,129
Ei!
488
00:18:52,165 --> 00:18:54,999
Esse é o problema.
489
00:18:55,034 --> 00:18:56,366
Observe o seu
mãos, imbecil!
490
00:18:56,402 --> 00:18:57,702
Uau.
491
00:18:57,737 --> 00:18:58,703
Austin!
492
00:18:58,738 --> 00:19:00,738
Corra, Ry! Ele está atrás de nós!
493
00:19:00,773 --> 00:19:02,839
Você me daria licença, por favor?
494
00:19:02,875 --> 00:19:04,274
eu voltarei
em alguns anos.
495
00:19:04,310 --> 00:19:05,575
Com licença.
496
00:19:05,611 --> 00:19:07,011
Ei, ei, ei!
O que está acontecendo?
497
00:19:07,046 --> 00:19:08,612
Meus irmãos são
à solta.
Oh.
498
00:19:08,647 --> 00:19:10,114
Kelly, você pode ajudar
eu recuperá-los?
499
00:19:10,149 --> 00:19:11,448
Por que eu?
500
00:19:11,483 --> 00:19:12,716
Porque eles gostam de você.
501
00:19:12,751 --> 00:19:13,918
Eles ouvem você.
502
00:19:13,953 --> 00:19:16,253
Ok, ok.
Ir.
503
00:19:16,289 --> 00:19:17,487
Tudo bem.
Já voltamos.
504
00:19:17,523 --> 00:19:18,455
Obrigado, Colin.
505
00:19:27,233 --> 00:19:29,200
Então, você trouxe?
506
00:19:29,235 --> 00:19:31,101
Você tem certeza que quer fazer
isso com Kelly por perto?
507
00:19:31,137 --> 00:19:32,870
Ela vai embora depois da meia-noite.
508
00:19:32,906 --> 00:19:34,171
Bem, então vou ver
você depois da meia-noite.
509
00:19:34,207 --> 00:19:36,474
Valerie, pare de jogar.
510
00:19:36,509 --> 00:19:38,675
Dê para mim agora.
511
00:19:41,346 --> 00:19:43,747
Multar. Se é isso
importante para você.
512
00:19:43,783 --> 00:19:44,915
Obrigado.
513
00:19:44,951 --> 00:19:46,483
Eu vou te ver
um pouco mais tarde.
514
00:19:51,824 --> 00:19:53,023
Abrir caminho. Abrir caminho.
515
00:19:53,058 --> 00:19:54,692
Punks pubescentes sendo expulsos.
516
00:19:54,727 --> 00:19:55,859
Desista, cara!
517
00:19:55,894 --> 00:19:57,161
Isso é abuso infantil.
Abuso infantil?!
518
00:19:57,196 --> 00:19:59,096
Steve, você é
envergonhando-os.
Envergonhando-os?
519
00:19:59,131 --> 00:20:00,565
Eles estão me envergonhando!
520
00:20:00,600 --> 00:20:01,632
Quero você em casa e na cama agora!
521
00:20:01,667 --> 00:20:02,900
Eu vou contar ao papai
que idiota você é.
522
00:20:02,935 --> 00:20:03,801
Ah...
Dã.
523
00:20:03,836 --> 00:20:05,536
Como se ele já não soubesse?
524
00:20:05,571 --> 00:20:06,670
Como é isso, hein?
525
00:20:06,705 --> 00:20:07,771
Bom, hein?
526
00:20:07,806 --> 00:20:08,772
Aposto que você gosta disso.
527
00:20:08,807 --> 00:20:09,941
O que é isso?
528
00:20:09,976 --> 00:20:13,511
Steve distribuindo
alguma justiça tribal.
529
00:20:13,546 --> 00:20:14,946
Bem, falando
da justiça tribal,
530
00:20:14,981 --> 00:20:17,114
deixe-me contar o que aconteceu
para mim quando eu estava no
531
00:20:17,149 --> 00:20:18,449
Passeio Lollapalooza
no verão passado.
532
00:20:18,484 --> 00:20:19,883
Foi uma loucura.
533
00:20:19,919 --> 00:20:21,485
Na verdade, se você pudesse
basta colocar um alfinete nisso.
534
00:20:21,520 --> 00:20:22,720
O lavabo chama.
535
00:20:22,755 --> 00:20:24,255
Já volto.
536
00:20:26,992 --> 00:20:28,893
Você sabe, Jônatas,
537
00:20:28,928 --> 00:20:31,128
Eu não estava exatamente ansioso
para ver você novamente,
538
00:20:31,163 --> 00:20:33,965
mas você está bem, cara.
539
00:20:34,000 --> 00:20:36,567
Obrigado.
Mas você pode não pensar assim
540
00:20:36,602 --> 00:20:38,169
depois que eu te contar
a verdadeira razão pela qual estou aqui.
541
00:20:38,204 --> 00:20:39,837
Não é a música?
542
00:20:39,872 --> 00:20:42,073
Estou apaixonado por ela, Brandon.
543
00:20:42,108 --> 00:20:45,476
E eu estive com
mulheres suficientes para saber
544
00:20:45,511 --> 00:20:47,278
Susan é quem eu quero.
545
00:20:47,313 --> 00:20:49,112
(risos)
546
00:20:49,148 --> 00:20:52,049
Então por que você terminou
com ela em primeiro lugar?
547
00:20:52,084 --> 00:20:53,184
Susan não te contou?
548
00:20:53,219 --> 00:20:55,052
Não. Na verdade não.
549
00:20:55,087 --> 00:20:57,688
Bem, não estou surpreso.
550
00:20:57,723 --> 00:20:59,223
Foi muito pessoal.
551
00:20:59,258 --> 00:21:00,991
Eu vejo.
552
00:21:01,027 --> 00:21:02,560
Problemas de desempenho?
553
00:21:02,595 --> 00:21:03,794
É engraçado.
554
00:21:03,829 --> 00:21:05,162
Mas eu vou te contar
555
00:21:05,197 --> 00:21:07,698
agora, há um vínculo
entre Susan e eu
556
00:21:07,733 --> 00:21:10,334
que ninguém poderia
alguma vez se interpôs.
557
00:21:10,369 --> 00:21:11,902
E eu deveria...?
558
00:21:11,938 --> 00:21:12,903
eu não me importo
o que você faz,
559
00:21:12,938 --> 00:21:14,438
Walsh.
560
00:21:14,473 --> 00:21:15,906
Você é irrelevante.
561
00:21:22,982 --> 00:21:25,883
Eu vou te contar o que vou
fazer por você, Jonathan.
562
00:21:25,918 --> 00:21:29,319
Vou riscar tudo isso
conversa até o jet lag.
563
00:21:29,355 --> 00:21:30,721
Tudo bem, grandalhão?
564
00:21:32,258 --> 00:21:33,557
SUSANA:
Ok.
565
00:21:33,592 --> 00:21:34,892
Chega de conversa.
Quem quer dançar?
566
00:21:34,927 --> 00:21:36,159
Esse sou eu.
567
00:21:48,574 --> 00:21:50,707
Eu não posso acreditar
você dançou.
568
00:21:50,743 --> 00:21:52,009
Exatamente.
569
00:21:52,044 --> 00:21:53,577
Eu estava desesperado.
570
00:21:53,612 --> 00:21:55,746
(rindo):
Foi uma visão e tanto.
571
00:21:55,781 --> 00:21:58,182
Isso é uma parte da história
mesmo eu não ouvi.
572
00:21:58,217 --> 00:22:00,784
Você perdeu porque,
quando estava ficando
perto da meia-noite,
573
00:22:00,819 --> 00:22:03,187
você estava muito ocupado
com sua antiga namorada.
574
00:22:03,222 --> 00:22:05,155
(gritos de pássaros)
575
00:22:06,859 --> 00:22:08,458
Obrigado, Davi.
576
00:22:08,494 --> 00:22:10,394
Eu acho que posso
tire daqui.
577
00:22:10,429 --> 00:22:11,762
Desculpe, não consegui pegá-la
fora da árvore.
578
00:22:11,797 --> 00:22:13,998
Mas pelo menos ela vai ficar onde está.
579
00:22:14,033 --> 00:22:15,866
Ah, Dona,
posso usar o telefone do seu carro?
580
00:22:15,902 --> 00:22:17,768
Hum, eu realmente preciso ligar para Val.
581
00:22:17,803 --> 00:22:19,636
Claro, as chaves
estão no carro.
Obrigado.
582
00:22:19,671 --> 00:22:22,639
Eu coloquei muito trabalho
naquele maldito pássaro
583
00:22:22,674 --> 00:22:23,874
desistir sem lutar.
584
00:22:23,910 --> 00:22:25,242
Deseje-me sorte.
585
00:22:25,277 --> 00:22:27,712
Boa sorte.
586
00:22:27,747 --> 00:22:29,346
(gritos de pássaros)
587
00:22:29,381 --> 00:22:31,882
Não é exatamente do jeito que pensei
estaríamos tocando no Ano Novo.
588
00:22:31,917 --> 00:22:35,052
Bem, feliz 1996.
589
00:22:35,087 --> 00:22:36,854
Será...
(gritos de pássaros)
590
00:22:36,889 --> 00:22:38,489
assim que eu conseguir
aquele maldito pássaro.
591
00:22:38,524 --> 00:22:40,657
Sim, bem,
Estou começando a pensar
592
00:22:40,693 --> 00:22:43,093
isso é o que deveríamos
dei um nome a ela.
593
00:22:43,128 --> 00:22:45,095
Permita-me.
594
00:22:47,600 --> 00:22:49,600
(linha tocando)
Vamos lá...
595
00:22:51,904 --> 00:22:54,305
Vamos, Val,
é quase meia-noite.
596
00:22:54,340 --> 00:22:55,939
(suspira pesadamente)
597
00:23:05,551 --> 00:23:06,851
MULTIDÃO:
Quatro...
598
00:23:06,886 --> 00:23:10,054
três... dois... um!
599
00:23:10,089 --> 00:23:12,422
Feliz Ano Novo...!
600
00:23:12,458 --> 00:23:15,593
(chifres soprando,
barulhentos chocalhando, aplaudindo)
601
00:23:42,255 --> 00:23:43,788
Esse é o meu ano novo
resolução,
602
00:23:43,823 --> 00:23:45,689
para não deixar você ir.
603
00:23:45,724 --> 00:23:48,092
Eu pensei que seu ano novo
A resolução foi começar a correr.
604
00:23:48,127 --> 00:23:50,428
Corrida? Oh sim.
605
00:23:50,463 --> 00:23:53,030
♪ Deveria ser um velho conhecido
ser esquecido ♪
606
00:23:53,065 --> 00:23:57,701
♪ E nunca me lembrei ♪
607
00:23:57,736 --> 00:24:02,606
♪ Deveria ser um velho conhecido
ser esquecido ♪
608
00:24:02,641 --> 00:24:06,343
♪ E dias de velho lang syne ♪
609
00:24:06,378 --> 00:24:08,879
Aqui está para
um fabuloso 1996.
610
00:24:08,914 --> 00:24:11,982
Você definitivamente
tornou meu 95 fabuloso.
611
00:24:12,017 --> 00:24:16,820
♪ Para os velhos tempos ♪
612
00:24:16,856 --> 00:24:19,456
♪ Vamos tomar uma xícara de... ♪
613
00:24:19,492 --> 00:24:21,592
Eu não quero dizer
ser uma chatice, mas...
614
00:24:21,627 --> 00:24:23,360
temos que nos levantar
para o desfile em breve.
615
00:24:23,395 --> 00:24:24,761
Vamos,
é véspera de Ano Novo.
616
00:24:24,796 --> 00:24:26,363
A banda é apenas
começando de novo.
617
00:24:26,398 --> 00:24:28,065
Eu sei, eu sei,
mas eu tenho que me levantar
618
00:24:28,100 --> 00:24:29,400
em algumas horas
e ajude Donna a se preparar.
619
00:24:29,435 --> 00:24:31,468
Bem, talvez eu devesse
leve você para casa agora.
620
00:24:31,504 --> 00:24:33,637
Não, você não precisa.
Tem certeza que?
621
00:24:33,672 --> 00:24:35,839
Sim, eu posso
encontrar meu caminho para casa bem.
622
00:24:35,874 --> 00:24:37,508
Mas estarei na sua casa
para buscá-lo às 6h,
623
00:24:37,543 --> 00:24:38,642
então esteja pronto.
624
00:24:38,677 --> 00:24:40,611
eu estarei acordado
e pronto para ir.
Bom.
625
00:24:40,646 --> 00:24:42,112
Leve-me para fora.
626
00:24:42,147 --> 00:24:44,148
♪ E dias de antigamente. ♪
627
00:24:46,352 --> 00:24:49,420
(pessoas conversando animadamente)
628
00:24:49,455 --> 00:24:52,389
(uma música suave começa a tocar)
629
00:24:54,293 --> 00:24:56,126
Bem, eu, uh, eu tenho
para seguir em frente.
630
00:24:56,161 --> 00:24:57,928
Então, hum...
631
00:24:57,963 --> 00:25:00,063
Feliz Ano Novo, Suse.
632
00:25:00,098 --> 00:25:01,131
O mais feliz para você também.
633
00:25:06,071 --> 00:25:07,738
Jonatas, não.
634
00:25:07,773 --> 00:25:08,706
JONATÃ:
O quê?
Ei! Ei!
635
00:25:08,741 --> 00:25:11,408
É isso.
O que é isso?
636
00:25:11,443 --> 00:25:13,544
Brandão, por favor.
Está tudo bem.
637
00:25:13,579 --> 00:25:14,778
Não, não está tudo bem.
638
00:25:14,813 --> 00:25:17,248
Podemos por favor
basta largar isso?
639
00:25:17,283 --> 00:25:18,916
JONATÃ:
Bem, eu gostaria,
640
00:25:18,951 --> 00:25:20,751
mas, ah, eu não acho
Walsh quer.
641
00:25:20,786 --> 00:25:22,419
Isso é um convite, Júnior?
642
00:25:22,455 --> 00:25:24,755
Porque sempre poderíamos ir
lá fora e eu poderia deixar você cair.
643
00:25:24,790 --> 00:25:25,855
Brandão, por favor.
644
00:25:28,394 --> 00:25:29,527
Boa noite.
645
00:25:29,562 --> 00:25:30,928
Me desculpe por ter causado
646
00:25:30,963 --> 00:25:32,462
você tem tantos problemas.
647
00:25:34,366 --> 00:25:35,799
Jonathan, eu não quero você
saindo chateado.
648
00:25:40,839 --> 00:25:42,306
Ei,
649
00:25:42,341 --> 00:25:43,941
ele é um menino crescido.
Deixe-o ir.
650
00:25:43,976 --> 00:25:45,675
Não posso.
651
00:25:45,710 --> 00:25:47,444
Existem algumas coisas
entre ele e eu
652
00:25:47,479 --> 00:25:49,579
que você simplesmente não...
653
00:25:49,614 --> 00:25:50,915
você simplesmente não entende.
654
00:25:50,950 --> 00:25:53,583
♪ Talvez então você veja ♪
655
00:25:53,619 --> 00:25:56,653
♪ Que até os fortes
pode ser fraco ♪
656
00:25:56,688 --> 00:25:58,622
♪ Seu colapso
está me quebrando... ♪
657
00:26:02,528 --> 00:26:04,895
Eu simplesmente não deveria deixar aquele cara
chegar até mim assim.
658
00:26:04,931 --> 00:26:07,331
O ciúme é difícil
coisa para controlar.
659
00:26:07,366 --> 00:26:08,898
Eu não posso acreditar
Eu perdi a ação.
660
00:26:08,934 --> 00:26:11,468
Você não errou
qualquer ação, meu irmão.
661
00:26:13,405 --> 00:26:15,539
Então, onde você estava no acidente vascular cerebral
de meia-noite, de qualquer maneira, Steve?
662
00:26:15,574 --> 00:26:17,141
Eu estava no escritório da Valerie...
663
00:26:17,176 --> 00:26:18,542
fazendo sexo por telefone com Clare.
664
00:26:18,577 --> 00:26:20,110
ESCLARECER:
Steve.
665
00:26:20,145 --> 00:26:21,645
Desconsidere isso, por favor.
666
00:26:23,082 --> 00:26:24,281
Então, você falou com Susan?
667
00:26:24,316 --> 00:26:25,548
Não.
668
00:26:25,584 --> 00:26:27,084
Acho que já falei tudo.
669
00:26:35,127 --> 00:26:36,627
Brandão,
670
00:26:36,662 --> 00:26:38,662
por que você não
basta ligar para ela?
671
00:26:38,697 --> 00:26:40,297
Acho que cabe a ela me ligar.
672
00:26:40,332 --> 00:26:41,899
E se ela não o fizer?
673
00:26:41,934 --> 00:26:43,299
Bem, então ela não sabe.
674
00:26:46,472 --> 00:26:47,705
O que há para o café da manhã?
675
00:26:47,740 --> 00:26:49,173
Sim, estou com muita fome.
676
00:26:49,208 --> 00:26:50,273
O que você é
me dizendo para?
677
00:26:50,309 --> 00:26:51,574
Por que você não fala
para o seu guardião?
678
00:26:51,611 --> 00:26:53,210
Ele está na cozinha.
Obrigado, Val.
679
00:26:53,245 --> 00:26:56,246
Oh. Você parece
muito quente hoje.
680
00:26:56,282 --> 00:26:58,915
Sim, escaldante.
681
00:27:00,886 --> 00:27:02,352
Isso deve ser um grande impulso para o ego.
682
00:27:02,388 --> 00:27:03,586
Cale-se.
683
00:27:03,623 --> 00:27:05,656
Tudo bem.
684
00:27:05,691 --> 00:27:07,457
Ah...
685
00:27:07,492 --> 00:27:08,692
Bem, bem, bem...
686
00:27:08,727 --> 00:27:10,761
11:00 e o demônio
as sementes crescem.
687
00:27:10,796 --> 00:27:13,696
Que produtivo
cidadãos que vocês são.
688
00:27:13,733 --> 00:27:15,798
Então, esses são os famosos
Irmãos Sanders, hein?
689
00:27:15,835 --> 00:27:17,434
Não fale
para eles, Clara.
690
00:27:17,470 --> 00:27:20,870
Pegue suas tigelas, pegue seu mingau
e saia daqui, ok?
691
00:27:20,906 --> 00:27:23,740
Garoto, vocês estão
em grandes apuros
692
00:27:23,776 --> 00:27:24,875
quando papai chega em casa.
693
00:27:24,910 --> 00:27:27,210
Muito obrigado, mano.
694
00:27:27,245 --> 00:27:29,913
Você consegue o que
você merece.
695
00:27:29,948 --> 00:27:31,047
Vamos, Ry.
696
00:27:31,082 --> 00:27:32,549
Eu acho que há
um filme de terror na TV a cabo.
697
00:27:32,584 --> 00:27:34,418
Hooters.
Sim.
698
00:27:37,256 --> 00:27:39,556
(ronronar sensual)
699
00:27:39,591 --> 00:27:42,192
Steve, você realmente não vai
para queimá-los, não é?
700
00:27:42,228 --> 00:27:43,393
Com certeza, eu estou.
701
00:27:43,429 --> 00:27:45,662
ESCLARECER:
Para quê?
702
00:27:45,698 --> 00:27:47,697
Invadindo a festa?
TPando a casa?
703
00:27:47,733 --> 00:27:49,633
Quero dizer...
Não. Não, para a véspera de Ano Novo.
704
00:27:49,668 --> 00:27:50,867
Depois que eu os joguei
fora do clube,
705
00:27:50,902 --> 00:27:52,669
eles cruzaram a linha.
706
00:27:52,705 --> 00:27:55,138
(pessoas conversando animadamente)
707
00:28:01,614 --> 00:28:04,415
Ah, meu Deus!
708
00:28:04,450 --> 00:28:06,516
Eles rasparam creme no meu carro!
709
00:28:06,552 --> 00:28:07,951
Quem?
710
00:28:07,986 --> 00:28:10,353
A purulenta ferve em meu
bunda-- Austin e Ryan.
711
00:28:10,389 --> 00:28:12,389
Eu vou matá-los.
712
00:28:12,424 --> 00:28:13,990
(baque, Steve grita)
713
00:28:14,026 --> 00:28:16,026
MULHER: Ai!
HOMEM: Isso deve doer.
714
00:28:16,062 --> 00:28:16,927
Você está bem?
715
00:28:16,962 --> 00:28:19,196
Filho da...!
716
00:28:19,231 --> 00:28:20,463
(porta bate)
717
00:28:20,498 --> 00:28:22,332
Feliz Ano Novo.
718
00:28:22,368 --> 00:28:24,267
Feliz Ano Novo!
719
00:28:25,437 --> 00:28:27,871
Eu disse Feliz Ano Novo!
720
00:28:27,906 --> 00:28:29,339
Vocês estão ótimos!
721
00:28:29,375 --> 00:28:30,474
Feliz Ano Novo.
722
00:28:32,077 --> 00:28:33,110
Uau!
723
00:28:33,145 --> 00:28:35,112
Agora há um trabalho.
724
00:28:35,147 --> 00:28:36,780
Quem é o artista?
Você vê isso?
725
00:28:36,815 --> 00:28:38,481
Colin, Colin, eu te disse,
você não está dirigindo.
726
00:28:38,517 --> 00:28:39,516
Eu não estou dirigindo.
727
00:28:39,551 --> 00:28:41,184
Você está me dirigindo.
728
00:28:41,219 --> 00:28:42,953
Você está carregado.
Vamos.
729
00:28:44,823 --> 00:28:46,123
Entre no carro.
730
00:28:49,327 --> 00:28:50,593
Val, por que você não
chamar um táxi para ele?
731
00:28:50,629 --> 00:28:52,061
Eu tentei, mas não há nenhum.
732
00:28:52,097 --> 00:28:53,096
Ouça, já volto.
733
00:28:53,132 --> 00:28:54,097
Você pode segurar
o forte para mim?
734
00:28:54,133 --> 00:28:55,999
Sim, claro.
Obrigado, Nat.
735
00:28:56,035 --> 00:28:56,966
Dirija com cuidado.
736
00:29:01,273 --> 00:29:02,806
SoHo, por favor.
737
00:29:02,841 --> 00:29:04,675
E pise nisso.
738
00:29:17,422 --> 00:29:18,822
Com licença.
739
00:29:21,961 --> 00:29:23,193
Eles fizeram um bom trabalho.
740
00:29:23,228 --> 00:29:25,495
Eles vão pagar.
741
00:29:25,530 --> 00:29:27,497
Ei pessoal.
Isso é legal.
742
00:29:27,533 --> 00:29:29,232
Obrigado.
743
00:29:30,269 --> 00:29:31,401
Val está lá dentro?
744
00:29:31,437 --> 00:29:32,869
Você acabou de sentir falta dela.
Eu senti falta dela?
745
00:29:32,905 --> 00:29:34,671
Para onde diabos ela foi?
São apenas 13h15.
746
00:29:34,707 --> 00:29:36,105
Ela levou Colin para casa.
747
00:29:36,142 --> 00:29:38,475
Isso é ótimo.
748
00:29:38,511 --> 00:29:40,310
Eu estive preso
em um posto de controle de sobriedade
749
00:29:40,346 --> 00:29:41,912
durante a última hora no pôr do sol.
750
00:29:41,947 --> 00:29:44,981
Os policiais estão realmente fora
em vigor esta noite.
751
00:29:54,893 --> 00:29:56,325
Dê-me seu estoque.
Relaxar.
752
00:29:56,362 --> 00:29:57,927
Colin, eles são
revistando os carros.
753
00:29:57,963 --> 00:29:59,095
Você vai se livrar disso?
754
00:29:59,131 --> 00:30:00,930
Eu não tenho nada.
Eu fiz tudo.
755
00:30:00,966 --> 00:30:01,898
Você tem certeza?
756
00:30:01,934 --> 00:30:03,033
Claro que tenho certeza.
757
00:30:06,505 --> 00:30:08,405
Boa noite, senhora.
Feliz Ano Novo.
758
00:30:08,440 --> 00:30:09,806
O mesmo para você, policial.
759
00:30:09,841 --> 00:30:10,908
Você já esteve
bebendo?
760
00:30:10,943 --> 00:30:13,076
Não, não,
Eu sou o motorista designado,
761
00:30:13,112 --> 00:30:16,679
e estou com um muito talentoso,
mas artista embriagado a bordo.
762
00:30:16,715 --> 00:30:18,314
Eu só estou tentando
para depositá-lo em segurança em casa.
763
00:30:19,852 --> 00:30:21,485
OFICIAL:
Tudo bem.
764
00:30:21,520 --> 00:30:23,119
Tenham uma boa noite.
Dirija com cuidado.
765
00:30:23,154 --> 00:30:24,220
Obrigado.
766
00:30:27,860 --> 00:30:29,459
Que idiota.
767
00:30:29,494 --> 00:30:30,727
O que?
768
00:30:30,762 --> 00:30:32,596
Meu esconderijo estava no seu cinzeiro
o tempo todo.
769
00:30:32,631 --> 00:30:34,864
Você está doente.
770
00:30:37,536 --> 00:30:40,504
Você sabe o que,
você precisa que sua cabeça seja examinada.
771
00:30:40,539 --> 00:30:41,471
(rindo)
772
00:30:47,746 --> 00:30:49,379
Deus, você é tão sortudo.
773
00:30:49,414 --> 00:30:50,514
VALÉRIA:
Conte-me sobre isso.
774
00:30:50,549 --> 00:30:52,415
Eu gritei com Colin
pelos próximos dez blocos,
775
00:30:52,450 --> 00:30:53,584
mas ele já havia desmaiado.
776
00:30:53,619 --> 00:30:56,186
Eu tive que arrastá-lo para cima
escadas para seu apartamento.
777
00:30:56,221 --> 00:30:57,955
Isso é o que ela diz.
778
00:30:57,990 --> 00:30:59,189
Davi, você sabe
779
00:30:59,224 --> 00:31:01,858
Eu voltei logo
para o clube.
780
00:31:01,894 --> 00:31:04,494
Bem, pelo menos à noite
não foi um fracasso total.
781
00:31:04,529 --> 00:31:05,829
(porta abre)
782
00:31:05,864 --> 00:31:07,297
Olá.
783
00:31:07,332 --> 00:31:08,698
Ei.
784
00:31:08,733 --> 00:31:09,800
Olá, senhoras.
785
00:31:09,835 --> 00:31:11,734
O que está acontecendo?
786
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
Bem, estamos pegando
Clare no Ano Novo.
787
00:31:13,805 --> 00:31:15,505
Toda a sujeira.
788
00:31:15,540 --> 00:31:17,707
Ah, então é por isso
meus ouvidos estavam queimando.
789
00:31:17,742 --> 00:31:20,543
Don, eu não tive nada a ver com
o pássaro saindo, ok?
790
00:31:20,578 --> 00:31:22,678
Lamento que você a tenha perdido.
791
00:31:22,714 --> 00:31:24,180
Não, você não está.
792
00:31:24,216 --> 00:31:26,250
Mas não se preocupe com isso.
Joe a encontrou esta manhã.
793
00:31:26,285 --> 00:31:28,285
ESCLARECER:
Ah, ótimo.
794
00:31:28,320 --> 00:31:30,254
Sim, bem, decidimos
para doá-la
795
00:31:30,289 --> 00:31:31,955
para o aviário
no Zoológico de Los Angeles.
796
00:31:31,990 --> 00:31:33,323
Então você pode
venha para casa agora.
797
00:31:33,359 --> 00:31:34,491
Bom.
798
00:31:34,526 --> 00:31:37,327
Está tudo bem
isso acaba bem.
799
00:31:37,363 --> 00:31:39,763
Sim, mas com certeza
não parecia assim
800
00:31:39,798 --> 00:31:42,332
início da manhã de Ano Novo.
801
00:31:42,368 --> 00:31:45,936
O pássaro ainda havia sumido
e Joe era um homem obcecado.
802
00:31:45,971 --> 00:31:47,470
Olha, isso não é
Culpa de Davi.
803
00:31:47,505 --> 00:31:48,839
Ele não é um apanhador de pássaros.
804
00:31:48,874 --> 00:31:50,140
Sim, bem...
805
00:31:50,175 --> 00:31:52,075
se ele não tivesse perseguido o pássaro
tão alto na árvore,
806
00:31:52,110 --> 00:31:53,944
eu poderia ter tido
uma chance de agarrá-la.
807
00:31:53,979 --> 00:31:55,378
Olha, podemos apenas
esquecer disso?
808
00:31:55,414 --> 00:31:58,014
O pássaro não é
tão importante.
809
00:31:58,050 --> 00:31:59,549
Oh sério?
810
00:31:59,584 --> 00:32:02,853
Você sabe quantas horas
811
00:32:02,888 --> 00:32:04,287
Passei treinando
aquele maldito pássaro?
812
00:32:04,323 --> 00:32:05,621
Bem, você sabe
quantas horas
813
00:32:05,657 --> 00:32:07,324
eu coloquei em
o Torneio de Rosas?
814
00:32:07,359 --> 00:32:09,025
E em 45 minutos,
eles estão me pegando.
815
00:32:09,060 --> 00:32:11,061
Eu tenho que parecer bem
e se sentir bem diante de
816
00:32:11,096 --> 00:32:13,029
dez zilhões de televisão
espectadores em todo o mundo.
817
00:32:14,466 --> 00:32:15,632
Onde você está indo?
818
00:32:15,667 --> 00:32:16,700
Para pegar a gaiola.
819
00:32:16,735 --> 00:32:18,001
Eu acho que talvez se ela visse,
820
00:32:18,036 --> 00:32:19,369
ela pularia nele.
Sim, bem,
821
00:32:19,404 --> 00:32:21,338
ela voou para fora da jaula,
você se lembra disso?
822
00:32:22,474 --> 00:32:25,075
Eu tenho que tentar algo.
823
00:32:25,110 --> 00:32:27,009
Hmph. Ótimo.
824
00:32:27,045 --> 00:32:28,778
Você vai voltar
para o parque?
825
00:32:30,248 --> 00:32:31,514
Ah, você é louco.
826
00:32:31,550 --> 00:32:33,616
O pássaro provavelmente voou
embora no segundo em que saímos.
827
00:32:33,652 --> 00:32:36,018
Sim, e de quem é a culpa
seria isso?
828
00:32:37,622 --> 00:32:39,222
Joe, eu tenho que
prepare-se.
829
00:32:45,296 --> 00:32:46,330
Joe!
830
00:32:46,365 --> 00:32:48,799
Não podemos simplesmente esquecê-la.
831
00:32:48,834 --> 00:32:50,267
Ela é nosso pássaro.
832
00:32:50,302 --> 00:32:51,668
Você não se importa
sobre ela?
833
00:32:51,703 --> 00:32:53,670
Sim.
Sim, claro que sim.
834
00:32:53,705 --> 00:32:56,606
Não, você não.
835
00:32:58,043 --> 00:32:59,409
Você vai para Pasadena,
Vejo você mais tarde.
836
00:32:59,444 --> 00:33:00,610
Você sabe o que,
esqueça.
837
00:33:00,645 --> 00:33:02,813
Com essa atitude,
não se preocupe em vir.
838
00:33:02,848 --> 00:33:05,048
Multar.
839
00:33:10,488 --> 00:33:12,556
(porta fecha)
840
00:33:12,591 --> 00:33:14,357
Ele é louco, Kel.
841
00:33:14,392 --> 00:33:16,426
Ele vai passar o
a noite inteira em uma árvore.
842
00:33:16,461 --> 00:33:18,862
Ele vai descer eventualmente.
843
00:33:18,897 --> 00:33:20,830
Vamos, eles não vão
vem buscá-lo agora?
844
00:33:20,866 --> 00:33:23,867
Fiquei acordado a noite toda.
845
00:33:23,902 --> 00:33:25,835
Isso é o que eles
inventou maquiagem para.
846
00:33:27,873 --> 00:33:30,073
KELLY:
E então, ao amanhecer
na manhã de Ano Novo,
847
00:33:30,108 --> 00:33:32,242
com Donna indo para Pasadena,
848
00:33:32,277 --> 00:33:34,211
Fui até a casa do Colin
para buscá-lo.
849
00:33:34,246 --> 00:33:36,213
Ele não estava exatamente pronto
para um desfile.
850
00:33:39,051 --> 00:33:40,516
(porta abre)
851
00:33:43,922 --> 00:33:45,856
(porta fecha)
852
00:33:49,727 --> 00:33:50,893
Vamos, dorminhoco.
853
00:33:50,928 --> 00:33:52,362
Você deveria estar acordado.
854
00:33:52,397 --> 00:33:53,896
Vá embora.
855
00:33:53,931 --> 00:33:55,498
Vamos, eu vou fazer
você um pouco de café.
856
00:33:55,534 --> 00:33:56,566
Isso vai ajudar?
Hum-mm. Hum-mm.
857
00:33:56,601 --> 00:33:57,868
Apenas me deixe em paz.
858
00:33:57,903 --> 00:33:59,569
O que você quer dizer com
te deixar em paz?
859
00:33:59,604 --> 00:34:00,871
Você deveria vir comigo.
860
00:34:00,906 --> 00:34:02,873
Não, você não entende.
861
00:34:02,908 --> 00:34:04,775
Não posso.
Minha cabeça está latejando.
862
00:34:04,810 --> 00:34:05,976
Você ficou chapado ontem à noite?
863
00:34:06,011 --> 00:34:07,677
Vamos, Kelly,
era véspera de Ano Novo.
864
00:34:07,712 --> 00:34:09,011
Oh, eu vejo.
865
00:34:09,047 --> 00:34:11,048
Então é por isso que você estava tão ansioso
para eu ir embora.
866
00:34:11,083 --> 00:34:12,349
Quem você conseguiu
alto com? Valéria?
867
00:34:12,384 --> 00:34:14,785
Deixe-me voltar a dormir,
tudo bem? Podemos lutar mais tarde.
868
00:34:14,820 --> 00:34:16,186
Minha cabeça está
me matando.
869
00:34:16,221 --> 00:34:18,121
Estou com dor de cabeça.
870
00:34:18,156 --> 00:34:20,223
Não me pergunte
para conseguir a aspirina para você.
871
00:34:20,258 --> 00:34:22,225
Peguei minha mãe viciada
do chão.
872
00:34:22,260 --> 00:34:25,062
Eu não vou fazer o mesmo
para você.
873
00:34:25,097 --> 00:34:26,929
Multar. Eu estou indo.
874
00:34:29,568 --> 00:34:31,234
Estou chegando.
875
00:34:41,346 --> 00:34:43,280
Não pare agora. Eu ainda não
ouvi falar do dia de Ano Novo.
876
00:34:43,315 --> 00:34:45,749
Oh, cara, eu prefiro esquecer
sobre o dia de ano novo.
877
00:34:45,784 --> 00:34:47,417
VALÉRIA:
Sim, você nunca me contou
o que aconteceu também.
878
00:34:47,452 --> 00:34:48,418
Eu quero ouvir.
879
00:34:48,453 --> 00:34:49,786
Ah, você é
preso agora, chefe.
880
00:34:49,821 --> 00:34:51,154
Derrame.
DONA:
Sim, onde você estava?
881
00:34:51,189 --> 00:34:53,290
Você nunca veio
para Pasadena.
Isso é porque
882
00:34:53,325 --> 00:34:56,058
quando eu levantei de madrugada e liguei
até a casa da Susan...
883
00:34:56,094 --> 00:34:57,227
ela nem estava lá.
884
00:34:57,262 --> 00:34:58,328
Ah, ah.
885
00:34:58,363 --> 00:34:59,296
Então, o que você fez?
886
00:34:59,331 --> 00:35:01,230
Fui ao The Condor
887
00:35:01,266 --> 00:35:03,966
para me jogar no meu trabalho.
888
00:35:04,002 --> 00:35:05,901
Isso acabou sendo
um erro ainda maior.
889
00:35:17,682 --> 00:35:18,982
(Brandon ri)
890
00:35:19,017 --> 00:35:21,150
Ah, garoto...
891
00:35:23,755 --> 00:35:24,988
Bem, parece
como vocês dois
892
00:35:25,023 --> 00:35:27,190
apenas mantive a festa
indo ontem à noite.
893
00:35:28,260 --> 00:35:30,327
E você?
Você, ah,
894
00:35:30,362 --> 00:35:31,928
encontre essa luta
você estava procurando?
895
00:35:31,963 --> 00:35:33,195
Há realmente
algo acontecendo
896
00:35:33,231 --> 00:35:34,297
entre vocês dois, não é?
897
00:35:34,332 --> 00:35:36,332
Não.
898
00:35:36,367 --> 00:35:39,402
Não mais do que há algo
acontecendo entre você e Kelly.
899
00:35:39,437 --> 00:35:40,536
(risos)
900
00:35:40,571 --> 00:35:42,005
Mas você não nos viu exatamente
901
00:35:42,040 --> 00:35:44,374
jogando hóquei nas amígdalas
ontem à noite, agora, não é?
902
00:35:48,714 --> 00:35:51,214
Olha, eu não quero causar
qualquer problema entre vocês.
903
00:35:52,284 --> 00:35:53,550
Brandão,
904
00:35:53,585 --> 00:35:55,585
seja o que for que eu
disse ou fez
905
00:35:55,620 --> 00:35:57,988
para te ofender ontem à noite,
Peço desculpas. Eu retiro o que disse.
906
00:35:58,023 --> 00:36:00,824
Ótimo.
907
00:36:00,859 --> 00:36:02,058
Ele está falando sério.
908
00:36:03,562 --> 00:36:06,363
JONATÃ:
Ouça, Suse,
A esposa de Boynton disse
909
00:36:06,398 --> 00:36:08,632
isso significaria muito para ele
se eu passasse por aqui.
910
00:36:08,667 --> 00:36:10,167
Então você deveria ir.
Você sabe,
911
00:36:10,202 --> 00:36:11,301
ele adoraria ver você também.
912
00:36:13,605 --> 00:36:14,637
Hum...
913
00:36:14,673 --> 00:36:17,407
Boynton costumava ser
o, uh, papel
914
00:36:17,442 --> 00:36:18,674
antigo corpo docente
conselheiro.
Yeah, yeah.
915
00:36:18,710 --> 00:36:20,943
Eu sei quem ele é,
e eu sei que ele está muito doente.
916
00:36:22,013 --> 00:36:23,346
Você sabe, eu vou...
917
00:36:23,381 --> 00:36:24,513
eu vou me encontrar
você lá fora.
918
00:36:24,549 --> 00:36:25,849
OK.
919
00:36:25,884 --> 00:36:27,317
Eu vou, uh, ver você
por aí, Brandon.
920
00:36:27,352 --> 00:36:28,484
Sim.
921
00:36:34,726 --> 00:36:36,026
Por que vocês dois terminaram, afinal?
922
00:36:36,061 --> 00:36:37,494
Vocês formam um casal tão fofo.
923
00:36:37,529 --> 00:36:42,198
Você sabe, eu estou realmente
não está à altura de ter
924
00:36:42,233 --> 00:36:43,566
esta conversa
com você agora.
925
00:36:44,803 --> 00:36:46,970
Eu só, eu realmente preciso ir.
926
00:36:48,640 --> 00:36:50,073
Isso é ótimo.
Por que você não apenas, uh,
927
00:36:50,108 --> 00:36:51,508
deixe-me saber
quando você estiver pronto,
928
00:36:51,543 --> 00:36:54,677
ok?
929
00:36:54,713 --> 00:36:56,446
Tenha um bom dia.
930
00:36:56,481 --> 00:36:57,447
Ou uma vida agradável.
931
00:37:08,160 --> 00:37:11,093
ANUNCIANTE:
E é um país das maravilhas do inverno
em Pasadena.
932
00:37:11,129 --> 00:37:13,163
Para aqueles de vocês
quem nunca pensou que fosse possível
933
00:37:13,198 --> 00:37:15,465
patinar no gelo ao ar livre
no sul da Califórnia...
934
00:37:15,500 --> 00:37:17,968
(banda tocando)
935
00:37:18,003 --> 00:37:21,037
(pessoas conversando animadamente)
936
00:37:28,045 --> 00:37:30,312
Esse foi o
Carro alegórico do Troféu Fantasia.
937
00:37:30,348 --> 00:37:31,647
Mais três
até o Real.
938
00:37:31,683 --> 00:37:32,849
Pobre Dona.
939
00:37:32,884 --> 00:37:35,118
Se Joe não aparecer,
Eu vou dar um soco nele.
940
00:37:39,257 --> 00:37:40,457
Com licença.
941
00:37:40,492 --> 00:37:42,892
(banda tocando)
942
00:37:42,927 --> 00:37:44,728
Ei.
Ei.
943
00:37:44,763 --> 00:37:46,329
Já era hora
vocês apareceram.
944
00:37:46,364 --> 00:37:48,131
KELLY:
Você sabe, é um ano novo.
945
00:37:48,166 --> 00:37:50,666
Eu tomei uma resolução
nem para falar com você.
946
00:37:51,770 --> 00:37:53,502
Tudo bem, não fale,
947
00:37:53,538 --> 00:37:54,804
mas é melhor você ouvir.
948
00:37:54,839 --> 00:37:56,339
Estou surpreso
você está empatado, Val.
949
00:37:56,374 --> 00:37:58,241
Seu amiguinho de cocaína
para baixo para a contagem.
950
00:37:58,276 --> 00:37:59,809
Ah, é isso que
esse pequeno problema é sobre?
951
00:37:59,844 --> 00:38:01,478
Ele estava bem quando o deixei.
952
00:38:01,513 --> 00:38:03,045
Olha, se você quiser atirar
o mensageiro, tudo bem,
953
00:38:03,081 --> 00:38:04,281
mas não tive nada a ver com isso.
954
00:38:04,316 --> 00:38:06,750
Oh. Como se você não o tivesse deixado chapado
no Natal.
955
00:38:06,785 --> 00:38:10,287
O que quer que você pense de mim,
Eu não uso cocaína.
956
00:38:10,322 --> 00:38:12,822
Eu deveria
acredite nisso, certo?
957
00:38:12,857 --> 00:38:14,758
Eu realmente não me importo
de uma forma ou de outra.
958
00:38:14,793 --> 00:38:16,259
Tudo que eu me importo
sobre é Colin.
959
00:38:19,196 --> 00:38:20,496
O que é isso?
960
00:38:20,532 --> 00:38:21,531
É do Colin.
961
00:38:21,566 --> 00:38:23,133
Eu confisquei ontem à noite.
962
00:38:23,168 --> 00:38:24,301
Agora é seu.
963
00:38:24,336 --> 00:38:25,501
Por que?
964
00:38:26,604 --> 00:38:28,505
Você é a namorada dele--
você lida com isso.
965
00:38:28,540 --> 00:38:30,707
Ou terminar com ele.
Eu não ligo.
966
00:38:30,742 --> 00:38:32,008
Estou lavando minhas mãos
de tudo.
967
00:38:32,043 --> 00:38:33,843
Por que você simplesmente não jogou fora,
Valéria?
968
00:38:33,878 --> 00:38:35,544
Porque eu queria você
para acreditar em mim.
969
00:38:36,681 --> 00:38:38,615
Deixe-o negar que não é dele.
970
00:38:40,185 --> 00:38:42,452
Ei, aí vem
O carro alegórico de Donna.
971
00:38:42,487 --> 00:38:44,320
ANUNCIANTE:
E lá estão eles, finalmente,
972
00:38:44,355 --> 00:38:47,057
as lindas jovens
da Corte Real, sobre isso,
973
00:38:47,092 --> 00:38:49,659
o 106º aniversário
974
00:38:49,694 --> 00:38:52,262
da Pasadena
Torneio de Rosas.
975
00:38:52,297 --> 00:38:54,564
(banda tocando)
976
00:38:59,270 --> 00:39:01,237
Ah, olhe para ela.
Ela está linda.
977
00:39:03,775 --> 00:39:05,975
JOE:
Dona!
978
00:39:07,245 --> 00:39:08,344
Dona!
Ele conseguiu.
979
00:39:08,379 --> 00:39:09,779
Bem, eu espero
ela pode vê-lo.
980
00:39:09,814 --> 00:39:11,514
JOE:
Dona!
981
00:39:12,617 --> 00:39:14,950
Dona!
982
00:39:16,087 --> 00:39:16,786
Dona!
983
00:39:18,590 --> 00:39:20,223
Dona!
984
00:39:20,258 --> 00:39:22,525
José.
985
00:39:32,670 --> 00:39:34,537
(banda tocando,
multidão aplaudindo)
986
00:39:43,348 --> 00:39:45,148
Bem, nada como
um final feliz.
987
00:39:45,183 --> 00:39:46,850
Foi para Donna.
988
00:39:46,885 --> 00:39:48,818
Sim, Joe era tão doce
sobre tudo.
989
00:39:48,854 --> 00:39:50,854
Todo esse barulho
sobre um pássaro.
990
00:39:50,889 --> 00:39:52,856
Como você não fez
agitação por causa daquele pássaro?
991
00:39:52,891 --> 00:39:54,657
esperei três
horas para você.
992
00:39:54,692 --> 00:39:55,859
Crianças, acabou.
993
00:39:55,894 --> 00:39:57,393
Sobrevivemos ao Ano Novo.
994
00:39:57,428 --> 00:39:58,661
Alguns de nós sim.
995
00:39:58,696 --> 00:40:01,564
Beavis e Butthead são,
tipo, então já acabou.
996
00:40:01,599 --> 00:40:04,634
Bem, com licença,
mestre observador de tubos.
997
00:40:04,669 --> 00:40:07,036
Jorge da Selva--
agora isso governa.
998
00:40:08,706 --> 00:40:10,005
Ei!
999
00:40:10,041 --> 00:40:11,641
Enxágue a tigela
antes de você colocá-lo
1000
00:40:11,676 --> 00:40:12,942
na máquina de lavar louça, ok?
1001
00:40:12,978 --> 00:40:14,210
ESCLARECER:
Ah, por favor.
1002
00:40:14,245 --> 00:40:16,245
Como se você já tivesse feito isso
em sua vida.
1003
00:40:16,280 --> 00:40:18,448
Querida, não na frente das crianças.
1004
00:40:18,483 --> 00:40:19,515
(telefone tocando)
1005
00:40:19,550 --> 00:40:20,683
Com licença.
1006
00:40:25,390 --> 00:40:27,357
Olá?
1007
00:40:27,392 --> 00:40:28,725
Ah, oi. Feliz Ano Novo.
1008
00:40:29,861 --> 00:40:32,361
Sim. Sim, ele está bem aqui.
1009
00:40:32,397 --> 00:40:33,429
É pressa.
1010
00:40:33,464 --> 00:40:34,664
STEVE:
Pressa...
1011
00:40:35,833 --> 00:40:39,702
(imita corte)
Vocês estão mortos. Morto!
1012
00:40:39,738 --> 00:40:41,304
Vamos, cara, por favor
não diga nada.
1013
00:40:41,339 --> 00:40:43,372
Ryan será seu escravo.
Cara, o que você é
falando?
1014
00:40:43,407 --> 00:40:45,641
Tudo bem, nós dois vamos
sejam seus escravos. Por favor.
1015
00:40:45,676 --> 00:40:46,909
Você não sabe
o que ele vai fazer.
1016
00:40:46,944 --> 00:40:48,511
Ele vai nos contar
como sempre estragamos tudo.
1017
00:40:48,546 --> 00:40:49,946
Nunca faça nada certo.
1018
00:40:49,981 --> 00:40:51,147
Como somos tão estúpidos.
1019
00:40:51,182 --> 00:40:52,916
Você não tem ideia de como é isso.
1020
00:40:59,423 --> 00:41:01,324
Olá, pai.
1021
00:41:01,359 --> 00:41:02,859
Oh sim.
1022
00:41:02,894 --> 00:41:04,694
Não, eles foram, uh... ótimos.
1023
00:41:05,930 --> 00:41:06,996
Na verdade,
eu estava esperando
1024
00:41:07,031 --> 00:41:08,464
eles poderiam gastar
mais uma noite conosco.
1025
00:41:08,499 --> 00:41:10,133
Estamos nos divertindo muito.
1026
00:41:11,502 --> 00:41:12,502
Sim.
1027
00:41:12,537 --> 00:41:13,703
Sim, ok. Você também.
1028
00:41:13,738 --> 00:41:14,838
Bye Bye.
1029
00:41:17,375 --> 00:41:18,407
Não somos dignos.
1030
00:41:18,443 --> 00:41:19,442
Seu desejo é
nosso comando.
1031
00:41:19,477 --> 00:41:22,344
Ok, nesse caso,
1032
00:41:22,380 --> 00:41:24,747
há um cortador de grama
e um ancinho no galpão.
1033
00:41:24,782 --> 00:41:26,883
Fique ocupado.
AMBOS:
Sim, senhor!
1034
00:41:28,619 --> 00:41:30,520
Por que você os deixou
fora do gancho tão fácil?
1035
00:41:30,555 --> 00:41:33,356
Eles são uma família.
1036
00:41:33,391 --> 00:41:35,725
E eu gosto de George da Selva.
1037
00:41:35,760 --> 00:41:37,694
(gritando,
rindo)
1038
00:41:39,530 --> 00:41:41,464
(cortador de grama funcionando)
1039
00:41:52,209 --> 00:41:53,709
Eu pensei que você
tinha um jardineiro.
1040
00:41:53,744 --> 00:41:54,978
Só não conte
eles isso.
1041
00:41:56,380 --> 00:41:57,580
(rindo)
1042
00:42:07,291 --> 00:42:09,559
Com licença por um segundo, pessoal.
1043
00:42:13,030 --> 00:42:14,130
Oi.
1044
00:42:14,165 --> 00:42:17,433
Oi.
1045
00:42:17,468 --> 00:42:20,536
Você é, uh... não
vai me convidar de volta?
1046
00:42:20,571 --> 00:42:22,005
Há muito
pessoas lá atrás.
1047
00:42:22,040 --> 00:42:24,073
Eu não quero lá
ser uma cena.
1048
00:42:25,242 --> 00:42:26,475
Senti a sua falta.
1049
00:42:26,510 --> 00:42:28,678
Eu também senti sua falta.
1050
00:42:30,048 --> 00:42:31,881
Olha, Jonathan voou
de volta para casa em Seattle,
1051
00:42:31,916 --> 00:42:33,249
se é isso
você está se perguntando.
1052
00:42:35,920 --> 00:42:37,019
Nada aconteceu.
1053
00:42:37,054 --> 00:42:38,688
Isso deve ter
foi uma grande luta,
1054
00:42:38,723 --> 00:42:40,189
vendo o que é
cara estudioso que ele é.
1055
00:42:40,224 --> 00:42:42,558
Por favor.
1056
00:42:42,593 --> 00:42:44,093
Não me faça
desculpe, eu vim aqui.
1057
00:42:44,128 --> 00:42:46,029
O que ele tem sobre você?
1058
00:42:47,932 --> 00:42:49,965
Nada que eu possa mudar.
1059
00:42:53,270 --> 00:42:55,371
Mas eu te amo...
1060
00:42:55,406 --> 00:42:56,706
e foi isso que eu disse a ele.
1061
00:42:56,741 --> 00:42:58,541
Ele não vai desistir de você.
1062
00:42:59,977 --> 00:43:02,378
Bem, então esse é o problema dele,
não é?
1063
00:43:05,349 --> 00:43:07,317
Você não pode aceitar "sim"
para uma resposta?
1064
00:43:12,623 --> 00:43:15,991
Você sabe, ah...
1065
00:43:16,027 --> 00:43:19,662
há muito tempo
alguém me disse isso, uh,
1066
00:43:19,697 --> 00:43:22,532
quando você encontra petróleo,
você deveria parar de perfurar.
1067
00:43:27,705 --> 00:43:29,739
Então, hum... você está parando?
1068
00:43:32,977 --> 00:43:34,810
Eu não sei,
Eu acho que talvez
1069
00:43:34,845 --> 00:43:35,978
Eu estou meio
começando.
1070
00:43:45,523 --> 00:43:48,858
ESCLARECER:
Bem, parece
podemos fechar o livro
1071
00:43:48,893 --> 00:43:51,027
neste conto de ano novo.
1072
00:43:51,062 --> 00:43:52,228
"O fim."
1073
00:43:56,467 --> 00:43:58,468
TODOS:
Feliz Ano Novo.